LAW
Zhang Qingfang
3/13/2024 2 min read
三点多醒来，看到我们的团队成员昨天下午采访一个被四川资阳纪委逼死的大二女生妈妈的整理稿，就再也无法入睡。
Waking up just after 3 a.m., I came across the draft from our team, detailing yesterday afternoon’s interview with the mother of a sophomore girl who, tragically, was driven to her death by the Ziyang Discipline Inspection Commission in Sichuan. Sleep eluded me after that.
这个女生的爸爸，资阳市公安局禁毒支队长王美文，2018底被资阳纪委以受贿罪调查，期间，调查人员多次要求他正在四川师范大学上大一的女儿王璐洋到纪委的秘密基地接受调查。
The girl’s father, Wang Meiwen, the head of the Ziyang Municipal Public Security Bureau’s Narcotics Division, was investigated for bribery by the Ziyang Discipline Inspection Commission at the end of 2018. During this period, investigators repeatedly demanded his daughter, Wang Luyang, who was a freshman at Sichuan Normal University, to come to the commission’s secret base for interrogation.
王璐洋2000年8月23日生，身高1.85米，之前活泼开朗，多才多艺，身心健康。
Born on August 23, 2000, and standing at 1.85 meters tall, Wang Luyang was lively, cheerful, talented, and physically and mentally healthy before these events.
在被资阳纪委叫去调查后大约10天，开始出现精神异常，总觉得有人跟踪自己，也不愿上学了，孩子的妈妈就每天陪她去上学。
About 10 days after being summoned for investigation by the Ziyang Discipline Inspection Commission, she began to show signs of mental distress, constantly feeling as though she was being followed and unwilling to go to school, leading her mother to accompany her every day.
其后，王璐洋的心理问题愈加严重，不得不去华西医院接受精神治疗，她长期把自己关在家里，不出门，并出现严重的精神分裂症状。
Later, Wang Luyang’s psychological issues worsened, necessitating psychiatric treatment at Huaxi Hospital. She confined herself at home for long periods, refusing to go out, and exhibited severe symptoms of schizophrenia.
2023年12月3日，王璐洋深夜两点外出称买食物，后在离家不远的一栋写字楼的8楼跳楼自杀。据派出所调查称：自杀前没有脚步徘徊，是干脆决绝的跳楼自杀。
On December 3, 2023, Wang Luyang left her home around 2 a.m., claiming she was going to buy food, and later committed suicide by jumping from the 8th floor of an office building not far from her home. According to the police investigation, there was no hesitation in her steps before she jumped, indicating a decisive act of suicide.
本人已经决定，接受王璐洋的妈妈李爱宇女士委托，组建法律援助团队，与家属一道，坚决要求资阳纪委出示历次询问王璐阳的同步录像，解释他们办王美文受贿案，有何必要多次把王美文上大二的女儿带到纪委秘密基地威胁恐吓？调查人员究竟对王璐洋做了什么？
I have decided to accept the commission from Ms. Li Aiyu, Wang Luyang’s mother, to form a legal aid team. Together with the family, we will insistently demand that the Ziyang Discipline Inspection Commission provide the recordings of each interrogation of Wang Luyang, explain the necessity of repeatedly bringing Wang Meiwen’s daughter, a sophomore, to the commission’s secret base for threats and intimidation, and clarify what exactly the investigators did to Wang Luyang.
本人坚信，纪检人员拥有超越法律为所欲为的权力，其危害远大于官员贪腐！
I firmly believe that the powers exercised by the discipline inspection officials, which go beyond the law, pose a far greater threat than official corruption!
代理王璐洋案，本人面对我纵横一万里，上下五千年的中华文明发誓：古代志士 仁人无求生以害仁，有杀身以成仁的道统，在王璐洋申诉案中，在本人率领的法援团队中，将得到延续！
Representing Wang Luyang’s case, I swear by the vast expanse and 5,000-year history of Chinese civilization: the ancient tradition that true gentlemen and benevolent people would not compromise their integrity for the sake of living, and would rather die to uphold righteousness, will be continued in Wang Luyang’s appeal and by the legal aid team led by me!
对王璐洋的死因，我们将不惜代价，刨根问底！
We will spare no effort in investigating the cause of Wang Luyang’s death, digging deep to find the truth!
对资阳纪委所有作恶的人，我们将让他们付出应有的代价！
We will make all those who have committed wrongdoings within the Ziyang Discipline Inspection Commission pay the price they deserve!
对所有拖延、阻挠查清王璐洋死因的在位者，我们要控告到底并将其写入中国昏官酷吏史！
We will sue all those who delay or obstruct the investigation into Wang Luyang’s death to the fullest extent and ensure their names are recorded in the history of China’s incompetent and cruel officials!
张庆方 2024年3月13日凌晨5点
Zhang Qingfang, 5 a.m., March 13, 2024